BẠCH TUỘC 2
[Note: Phụ đề gốc tiếng Anh bị thiếu nhiều đoạn]
Tập 1
Đó là một đồng bằng rộng lớn, phong cảnh kỳ lạ.
Ngôi nhà cũng kỳ lạ, rất to.
Con ở trong ngôi nhà đó, duy nhất một phòng
không có cửa sổ hay cửa ra vào.
Các bức tường sơn màu khói thuốc nhốt con trong đó.
Và khi con nhìn, các bức tường biến thành toàn đàn ông.
Con cố gắng chạy và sau đó nhìn thấy một cửa sổ.
Thấy không? Rốt cuộc cũng có cửa sổ.
- Giống như trong mọi giấc mơ. - Đó không phải giấc mơ.
Con nằm trên giường mình, hoàn toàn tỉnh táo.
Con vốn không mong chờ kể với mẹ chuyện này.
- Đừng nghĩ về nó nữa. - Đợi đã, đoạn con trốn thoát.
Cửa sổ mở và có ánh nắng mặt trời,
nhưng cũng là đêm.
Cửa sổ nhìn ra biển, con nhảy ra để thoát khỏi những gã đàn ông.
Chân con dẫm trên cát, ẩn mình dưới những con sóng,
giống như khi bơi lặn.
Con không thể mở miệng hét lên nếu không nước sẽ nhấn chìm con.
Bỏ đi, giờ mẹ đã có mẹ đây. Đừng suy nghĩ về chuyện đó nữa.
Con không thể, mẹ ạ. Con cứ thấy giấc mơ đó.
Có cách nào để con quên nó không?
Bố và mẹ ở đây để giúp con quên nó.
Đó là lý do tại sao chúng ta đến đây.
Chào buổi sáng, tôi là Ettore Ferretti.
Vậy ông muốn gì?
Tôi không đề nghị gặp vì lý do cá nhân.
Thế ông gọi cho tôi để làm gì?
Để kiểm tra lại một số ghi chép có liên quan đến anh.
Chúng ta đi dạo chứ?
Thanh tra Corrado Cattani, 38 tuổi.
Được cử đến Sicily để điều tra việc một người đồng nghiệp bị giết,
tìm được kẻ giết người là một mafia tên là Cirinná
và bắt giữ hắn.
Trong quá trình điều tra, anh ta xác định được
bộ não đứng đằng sau các tổ chức tội phạm địa phương.
Nhưng khi pháp luật sắp được thực thi,
anh ta lại tự làm hỏng cuộc điều tra bằng việc rút lui và từ bỏ mọi thứ
trên truyền hình công cộng,
lạm quyền, giả mạo, và che giấu bằng chứng.
Cattani biện minh cho hành vi của mình
bằng cách nói là anh ta đã bị cưỡng ép
sau khi con gái mình bị bắt cóc.
Cô bé đã bị tra tấn và hình như bị hãm hiếp.
- Xin thứ lỗi về điều này... - Vâng, chúng cưỡng hiếp nó.
Cattani thừa nhận anh ta đã khuất phục bọn tống tiền
và hành động trái với chức phận của một sỹ quan cảnh sát.
Ông không thể hình dung
thật đau khổ khi phải giúp chúng che dấu tội ác.
Tôi có thể hình dung,
nhưng anh nên biết sự thật khó có thể chối bổ.
Cattani đã bị triệu tập bởi Thẩm phán Bordonaro
người đang điều tra vấn đề này.
Anh ta đã bị đình chỉ và đang nằm dưới sự điều tra.
Anh ta sống ở Thụy Sĩ
cùng vợ cũ và cô con gái, người đang được chăm sóc
trong một bệnh viện tâm thần.
Ông đến để nói với tôi những điều này?
Tôi có thể giải thích, nếu anh cho tôi một chút thời gian.
Anh biết người này? Sebastiano Cannito,
Trưởng Bộ phận Z thuộc ngành mật vụ.
Bạn vong niên và người bảo trợ của anh.
Lúc này vẫn là thế chứ?
Tôi vẫn không hiểu mục đích của ông.
Anh sẽ hiểu ngay thôi.
Đây là Giáo sư Laudeo. Anh biết ông ta không?
Vâng. Tôi đã gặp ông ta ở Sicily.
Ông ta là thư ký của một tổ chức kỳ lạ
gọi là ITALA.
Một tổ chức nghiên cứu truyền thống của người Ý.
- Một bộ mặt tốt đẹp. - Vâng, ông ta từng đề nghị tôi tham gia.
Tôi quả quyết Sebastiano Cannito thuộc về tổ chức này.
Và có lẽ cả các chính trị gia, biên tập viên báo chí,
các quan chức quan trọng, chủ doanh nghiệp, chủ ngân hàng ...
- Ông có bằng chứng không? - Không, nếu thế tôi đã chẳng ở đây.
Tôi chỉ rút ra kết luận từ các sự kiện gần đây.
Giấu diếm, che đậy
các cuộc gặp gỡ khó hiểu,
các vụ giao dịch mờ ám, buôn bán vũ khí ...
Và mọi lúc, ngay bên cạnh một chính trị gia,
một chủ ngân hàng hoặc một thẩm phán,
anh sẽ luôn luôn tìm thấy cái tên của Cannito,
của Laudeo và tổ chức của ông ta.
Có lẽ đó là một kiểu hỗ trợ lẫn nhau.
Không, họ là những kẻ bất lương, những tên buôn bán ma túy.
Môi giới vô đạo đức.
Nhưng vấn đề là...
những người đó hành động chỉ đơn thuần vì lợi ích cá nhân
hay ở quy mô lớn hơn, có liên can tới chính trị?
Họ chỉ hướng tới lĩnh vực tài chính
hay cố gắng tạo ra
một mạng lưới quyền lực bí mật
để phá hoại thể chế quốc gia?
Ông vẫn chưa nói ông muốn gì ở tôi.
Tôi sẽ thu xếp để khép vụ của anh lại
và anh sẽ được phục hồi.
Chúng ta đang đề cập tới một hành vi phạm pháp.
Đáng để mạo hiểm, Cattani.
Nếu tôi đúng,
trên khía cạnh bảo vệ thể chế quốc gia.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau, trong bí mật.
- Tại sao ông lại chọn tôi? - Tại sao à? Bởi vì anh trung thực.
Trung thành, thông minh
và ngoan cường.
Và bởi vì anh là bạn của Cannito
và rằng, với anh, ông ta có lẽ đang cảm thấy hối hận
cũng giống như anh có thể đang có cảm giác cay đắng đối với ông ta.
Tàn nhẫn, nhưng rõ ràng.
Ông và Cannito có quan hệ như thế nào?
Tôi là phó của ông ta.
Hiểu rồi. Xung đột nội bộ tầm thường.
Tranh giành quyền lực, ganh đua.
Không phải vì lý do như anh nghĩ.
Tôi chẳng quan tâm đến những thứ đó. Tôi có con gái để chăm sóc.
Tôi chỉ quan tâm đến sức khỏe của Paola.
Tôi hiểu.
Anh làm tôi thất vọng.
Tôi đã không nghĩ anh sẽ từ chối.
- Hãy nghĩ lại. - Không có cơ hội đó đâu.
Tôi có chuyện phải giải quyết, tôi là một công dân, không phải một cảnh sát.
Tạm biệt.
Ừ, chúng ta có thể đến Paris, sau đó đến Brittany.
Chúng ta đến chỗ họ hàng của em. Biển ở đó có hương vị riêng.
Paola, nhớ bãi biển đó không?
Khi thủy triều rút đi có cua ở khắp mọi nơi.
Con biết, con đã nhìn thấy chúng.
- Chúng ta không cần phải đi. - Bố mẹ sẽ làm theo ý con.
Con muốn lại được chung sống cùng cả bố và mẹ?
Con đã có nó rồi. Cả bố và mẹ giờ đang ở bên con, tại Geneva này.
Ý con là khi con đã bình phục.
Bố muốn con bình phục ngay ngày mai. Đó là tất cả.
Sẽ thật hạnh phúc khi tất cả quay trở lại.
Vâng, con biết, các bác sĩ cũng nói vậy.
Người hẹn gặp anh sáng nay muốn gì?
Thuyết phục anh quay lại lực lượng.
Và anh?
Anh nói anh không quan tâm.
Không nghi ngờ gì nữa, chúng ta đã có bằng chứng.
Tôi cũng nghĩ thế.
Gọi cho tôi mỗi khi ông ra ngoài.
Tôi có thể cung cấp cho ông một đội hộ tống.
Đồng nghiệp của tôi sẽ chết vì ghen tị.
Chắn hẳn mọi người đều biết có kẻ luôn rình rập sau lưng ông.
Cảm ơn thanh tra. Tạm biệt.
Chào thẩm phán.
Ai là kẻ đã đề nghị giữ con gái Cattanis tại nhà ông?
Thẩm phán Bordonaro, tôi không biết họ!
Ông giam giữ một đứa trẻ ngay trong nhà của mình
mà không cần biết ai là kẻ chủ mưu?
Ông nghĩ tòa án sẽ tin điều đó à?
Manrocco, chúng tôi có bằng chứng về việc họ đã trả tiền ông.
Nếu ông khai, tôi có thể giúp ông giảm nhẹ tội.
Thì tôi đang khai đây! Ông còn đòi hỏi gì nữa?
Tôi đã khai báo với ông trong suốt 4 giờ, ông thẩm phán.
Ba người đàn ông đã đến và nói họ cần cái chuồng.
Tôi không nuôi động vật trong đó nữa.
Tôi thậm chí còn không nhìn thấy đứa bé. Tôi cứ nhất thiết phải hỏi tên của họ à?
Đấy là chuyện kinh doanh.
Sao tôi phải từ chối?
Gượng ép, thưa thẩm phán.
Nếu ông không quen họ, chưa từng gặp họ
vậy tại sao họ chọn ông, Manrocco?
Ông có thể nói tôi biết tại sao không?
Họ bắt cóc một đứa trẻ mà không tính toán trước nơi giam giữ?
Vợ và mẹ của ông lấy tiền ở đâu để mua cửa hàng đó?
Ông nên nói chuyện đàng hoàng hơn, Manrocco.
Ông tiếp tục hỏi lại cùng một câu hỏi, thưa thẩm phán.
Ông không thấy mệt à?
Còn tôi thì mệt, ông giết tôi cũng được, nhưng bây giờ tôi muốn đi ngủ.
Không thu được gì... Manrocco sẽ không khai.
Tôi đã cố hết cách để cậy miệng hắn,
nhưng hắn quá sợ hãi.
Tất cả những thứ mà chúng ta có chỉ là lời khai của Cattani.
Mà chính ông ấy thì lại đang bị điều tra, thật đáng buồn.
Nếu muốn sự việc tiến triển, phải gây ra hoảng loạn.
Sẽ ra sao nếu tôi cố tình tiết lộ rằng Manrocco đã khai?
Đó là một trò chơi nguy hiểm. Chúng sẽ giết hắn trong vòng 24 giờ.
Vậy tôi muốn anh ta được an toàn 24/24 giờ.
Thanh tra Cattani đã nói một câu rất chính xác.
Cảnh sát chúng tôi như người ngư dân quăng lưới.
Nhưng khi kéo lưới lên,
có khi lại vớt được 1 quả mìn.
Anh muốn tôi phải làm gì?
Tôi muốn Cảnh sát Kinh tế tiếp tục kiểm toán ngân hàng
sau đó tôi muốn thiết lập sự giám sát
đối với điện thoại của luật sư Terrasinis
và ông bạn Ravanusa của ông ta.
Tóm lại, tôi muốn tìm kiếm những bằng chứng cụ thể hơn.
Việc đó sẽ mất nhiều năm,
và có thể chúng ta sẽ mất cả bằng chứng và nhân chứng.
Không, chúng ta không có thời gian.
- Mời ông dùng cafe, thưa thẩm phán. - Cảm ơn bà.
- Ông dùng đường chứ? - Cảm ơn bà.
- Bà định đưa cô bé đi chơi? - Vâng, nó có thể đi với tôi.
- Bố đã hứa chúng ta sẽ bơi thuyền. - Bố biết, nhưng bố không thể.
- Chủ nhật tới nhé. - Bố con rất bận.
Xin lỗi đã trưng dụng chồng bà một lần nữa.
Đừng ngại, thưa ông, tôi đã quen với chuyện đó. Tạm biệt.
Tạm biệt bố.
Giờ chắc anh sẽ lo lắng cho đến khi họ an toàn trở về.
Đúng vậy, sau vụ con gái Cattani bị bắt cóc.
Tôi không yên tâm.
Chúng sẽ không từ bất cứ thủ đoạn nào.
Nhưng chúng ta vẫn phải cố gắng sống một cách bình thường nếu có thể.
Cuộc điều tra xung quanh vụ con gái Cattani bị bắt cóc
đang tiến triển rất tốt.
Ông đã tìm ra kẻ chủ mưu đứng sau Manrroco?
Tôi có thể xác nhận cô bé đã bị giữ tại nhà của Manrocco.
- Chúng tôi đã xác minh việc đó. - Bằng cách nào?
- Điều đó sẽ được trình bày trước tòa. - Sẽ có nhiều vụ bắt giữ?
Chúng tôi đang trông chờ vào sự hợp tác của các bị cáo.
Vậy, những tin đồn là đúng. Manrocco đã khai báo.
Tất cả mọi thứ sẽ được thể hiện rõ ràng trong bản cáo trạng.
Một câu hỏi nữa. Ông sẽ thẩm vấn Thanh tra Cattani?
Tôi không thể nói gì thêm nữa. Tạm biệt.
Manrocco đã bắt đầu hợp tác với pháp luật.
Ông nói chuyện đó với tôi để làm gì?
Tôi cho là có thể ông sẽ quan tâm.
Thẩm phán, ông nhầm rồi...
Sai lầm một cách nguy hiểm.
Ông đang đe dọa tôi, Terrasini?
Điều đó xa lạ với tôi!
Là một luật gia, tôi hiểu pháp luật.
Bên cạnh đó, tôi rất thoải mái, tôi đã không yêu cầu có 1 luật sư ở đây.
Ông có ý kiến gì về vụ bắt cóc Paola Cattanis?
Không có gì.
Thanh tra Cattani đã chính thức buộc tội ông có liên hệ về tài chính
với một băng nhóm buôn bán ma túy lớn.
Vâng, tôi phải chịu trách nhiệm về một tài khoản ngân hàng
mang tên của một bông hoa.
Tôi có thể đứng dậy chứ, thưa ông?
Tuy nhiên, thanh tra Cattani đã rút lại tất cả những cáo buộc đó.
Do áp lực từ kẻ đã bắt cóc con gái ông ấy.
Đó là một điểm đáng quan tâm.
Một viên thanh tra đã không thể lường trước rủi ro
và hành động như một người cha.
Việc đó gây nguy hại cho cơ quan công quyền của chúng ta.
Không, ông ấy đánh mất mình giữa các mùi cam
và niềm đam mê của đối với Titti Pecci Scialoia, nhớ không?
Vậy tại sao ông lại cáo buộc ông một lần nữa?
Rõ ràng là nhằm mục đích cứu vãn hình ảnh mình.
Nếu không thuyết phục chính bản thân
rằng có kẻ phải chịu trách nhiệm, rằng chính ông ta là người bị hại,
thì sao ông ta có thể sống được với ý tưởng đã không bảo vệ nổi đứa con
và bản thân ông ta đã phạm nhiều sai lầm và đã đánh mất chính mình?
Không, tôi tin rằng ông ta bị thúc đẩy bởi sự bao biện.
Chính kẻ ra lệnh bắt cóc và giết người
mới cần phải hối hận.
Đúng thế, thưa thẩm phán.
Và chuyện đó còn tùy thuộc vào ông có tóm được hắn hay không.
Thứ lỗi vì đã làm phiền, bà bá tước. Mời bà ngồi.
Tôi cần làm rõ một vấn đề nhỏ.
Xin sẵn lòng, nếu tôi có thể...
Một gian hàng trong tòa nhà bà xây dựng ở Via Mercati,
chính xác là gian số 14...
- Vâng, công ty của tôi đã xây dựng nó. - Được rồi.
Chúng tôi biết rằng gian hàng đó đã được bán cho Lucia Manrocco,
chồng bà ta đang bị tạm giam
vì bị cáo buộc đã giam giữ
con gái thanh tra Cattani trong nhà mình.
Tôi có thể tìm kiếm trong hồ sơ của bộ phận bán hàng.
Nhưng chính xác ông cần biết những gì?
Các phương thức thanh toán. Gian hàng đó được mua như thế nào.
Tôi có thể trả lời ông ngay bây giờ.
Hai phần ba số tiền được thanh toán bằng một khoản vay ngân hàng.
Một phần ba còn lại thanh toán trực tiếp, thường là bằng một chi phiếu.
Kế toán của tôi có bảng kê chi tiết
nên ông có thể bắt đầu với ngân hàng đã phát hành chi phiếu đó.
Tôi cá đó là ngân hàng của Ravanusa.
Có thể.
Thanh tra Cattani đã ra lệnh kiểm toán của ngân hàng của ông.
Và làm phiền các khách hàng của tôi.
Vậy có nghĩa thanh tra Cattani là kẻ thù của ông.
Không phải thế. Tôi chưa bao giờ coi ông ấy là kẻ thù.
Ông ta là người hành động bất chấp hậu quả.
- Ý của ông là gì? - Chính xác như lời tôi đã nói.
Rốt cuộc ông muốn gì ở tôi?
Đừng kích động. Bình tĩnh.
Đơn giản tôi chỉ muốn câu hỏi của mình được trả lời.
- Không nên lãng phí thời gian. - Tôi không thể.
Tôi là người bận rộn. Tôi không thể cứ ngồi ở đây cả ngày.
Xin lưu ý, ông đang nói chuyện trước 1 thẩm phán.
Ở nước Ý này, còn nhiều người quan trọng hơn ông.
Tôi biết. Nhưng ông vẫn phải trả lời tôi
các tài khoản mang tên Fiordaliso và Jasmine
có thuộc về ông và Terrasini hay không.
Ông đang đặt khách hàng của tôi dưới áp lực tâm lý.
Tôi sẽ dừng lại nếu khách hàng của ông trả lời tôi ai là chủ sở hữu các tài khoản đó.
Tôi không nhớ.
Ông có thể quên tên những khách hàng chính của mình?
Hàng tỷ đã được giao dịch thông qua các tài khoản đó.
Tôi không tọc mạch chuyện của khách hàng.
Thậm chí ngay cả khi khách hàng đã viết séc...
cho người nhà của Manrocco mua gian hàng đó?
Ông vừa nói gì cơ?
Số tiền đó được trả thông qua tài khoản đăng ký tại ngân hàng của ông.
Manrocco không chỉ là chủ sở hữu của ngôi nhà
nơi Paola Cattani bị giam giữ.
Ông ta có thể còn là một nhân chứng quý giá.
Xin nói cụ thể, thưa thẩm phán.
Gã Manrocco đó đã nói gì?
Ông ta biết rất nhiều.
Chẳng phải ông ta là tù nhân sao?
Nhưng có mối tương quan hoàn hảo
giữa các sự kiện đang được điều tra
và những luận điểm mà thanh tra Cattanis đã cáo buộc.
Cattani đã rút lại nó trên truyền hình.
nhưng giờ đây ông ấy đã khẳng định lại tất cả mọi thứ.
Ông tin vào một kẻ đang chất đầy thù hận
vì con gái đã bị bắt cóc và hãm hiếp?
Ai nói với ông cô bé bị hãm hiếp?
- Mọi người đều biết. - Không có chuyện đó.
- Và ông thì càng không thể. - Ý của ông là gì?
- Ai đã ra lệnh bắt cóc? - Tôi không tham gia.
- Nhưng ông có biết. - Không.
Cô bé đã bị hãm hiếp và ông biết điều đó.
Ông có biết về vụ bắt cóc. Ai đã ra lệnh?
- Tôi không biết. - Terrasini phải không?
Tôi không biết gì hết. Tôi chỉ lặp lại những gì người ta nói.
Tôi không biết gì hết... Không biết gì hết.
Thôi được...
Tùy ông thôi.
Nhưng tôi đã có đủ bằng chứng để bắt giữ ông
vì tội dự mưu.
Tôi có thể sẽ cáo buộc ông tổ chức vụ bắt cóc Paola Cattani.
Ông có căn cứ pháp lý gì để tiến hành bắt giữ ông Ravanusa?
Ông sẽ đọc trong lệnh bắt...
Thưa ngài...
Sau khi tôi ký.
Chúng ta có thể tạm dừng cuộc phỏng vấn tại đây không, thưa thẩm phán Bordonaro?
Chúng ta đã khá mệt.
Hãy nói chuyện...
một cách thân thiện hơn.
Barduzzo, chúng tôi sẽ tạm nghỉ một lát.
Anh có thể đi uống cà phê.
Vậy chúng ta sẽ nói chuyện một cách thân mật chứ?
Hãy bắt đầu từ thời điểm trước khi Paola Cattani bắt cóc.
Có rất nhiều điểm tôi muốn làm rõ.
Theo tôi, đây là đề nghị quan trọng nhất
mà chúng ta có trong vài năm qua.
Bạn của chúng ta, Frank Carrisi, và những người Mỹ của ông ấy
muốn đầu tư hơn 300 triệu đô la
trong lĩnh vực sản xuất thiết bị điện tử chiến lược.
Mời các vị trình bày quan điểm về
ý tưởng đầu tư
và đánh giá các chi tiết của dự án.
Một ý tưởng tốt, nhưng sẽ tiến hành ra sao về mặt tài chính?
Khoản tiền sẽ đến từ Mỹ thông qua một ngân hàng chúng ta có thể tin tưởng.
Chúng ta phải thận trọng.
Không dễ xử lý một số tiền lớn như thế.
Nên tạo vỏ bọc tốt cho nó.
Ông Ravanusa có thể làm điều đó.
- Tại sao ông ta vắng mặt? - Ông ấy rất mệt mỏi.
Sau khi trải qua một cuộc thẩm vấn dài của thẩm phán Bordonaro...
ông ta có dấu hiệu kiệt sức.
Chúng ta có thể tin tưởng Ravanusa?
Tôi chưa bao giờ coi ông ta là kẻ quan trọng.
Là chủ ngân hàng, ông ta hẳn là 1 mắt xích
nhưng không có quyền quyết định việc tổ chức, hay ra các mệnh lệnh.
Ông ta không quan trọng như Terrasini.
Terrasini ở một cấp độ khác.
Ravanusa nói Terrasini liên kết
các tổ chức tài chính lớn nhất kẻ kiểm soát tất cả mọi thứ...
Các công ty xây dựng, đấu thầu, giao thông vận tải, đại lý xe hơi.
Có thể vừa sản xuất rượu vang, trong khi vẫn buôn bán ma túy.
Ravanusa đã thẳng thắn.
Khi đề cập đến mối liên hệ với chính phủ, ông ta không dấu diếm.
Và đưa ra một cái tên rất quan trọng.
Anh biết tôi muốn nói tới ai.
Khi cuộc điều tra đã dẫn tới 1 cái tên, thi tình hình sẽ trở nên căng thẳng.
Tôi nên làm gì? Rón rén xung quanh họ?
Không, nhưng ông phải bảo vệ chính mình theo cách nào đó.
Tôi muốn tấn công ở mức cao nhất.
Vâng?
Thẩm phán Bordonaro? Anh ta là ai?
Ông ta gọi tới từ đâu? Được rồi, nối máy cho anh ta.
Chào thẩm phán. Tôi có thể giúp gì được anh?
Tôi cần trao đổi trực tiếp với ông. Chuyện khẩn cấp.
- Về việc gì? - Vụ Cattani. Ông còn nhớ chứ?
Vâng, nhưng liệu anh có thể cho tôi biết lý do tại sao...
Đó là một vấn đề tế nhị.
Chúng ta phải hành động ngay lập tức nhưng tôi muốn thảo luận trực tiếp.
- Anh có thể đến Rome? - Tôi có thể khởi hành ngay lúc này.
Được rồi...
Thứ Năm, lúc 17:00. Tôi sẽ hoan nghênh anh.
Xin lỗi, thẩm phán...
- Chúng ta từng gặp nhau chưa? - Chưa.
Tôi sẽ ở đó vào thứ Năm lúc 5 giờ chiều. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Có một cuộc gọi từ Italy. - Nối máy cho tôi.
Cattani, thẩm phán Bordonaro đây.
Tôi có những bằng chứng mới. Tôi đã thẩm vấn Ravanusa.
Tôi sẽ đến Rome để gặp Cannito.
- Ravanusa nói ra tên của Cannito? - Đúng vậy.
Hủy cuộc hẹn đó. Đúng thế, hãy nghĩ ra một cái cớ.
- Hủy cuộc hẹn đó. - Tại sao?
Tôi không thể nói qua điện thoại.
Tôi sẽ đến Rome, chúng ta sẽ nói chuyện.
Nhưng ông không nên gặp Cannito
và không được nói chuyện này với bất cứ ai trước khi chúng ta thảo luận.
Gặp nhau vào thứ Năm, khoảng 5.30
tại trạm soát vé phía Bắc Rom, được không?
Thuốc của cháu, Paola.
Nghe nói cháu ngủ tốt.
Vâng, rất tốt.
- Cháu phải uống thuốc này đến bao giờ? - Chỉ một thời gian nữa thôi, Paola.
Không, không sao đâu. Đừng ngại.
Con không chịu đựng được nữa.
Còn bố, hãy nhanh chóng quay về.
Lần cuối cùng khi bố ra đi con đã rất mệt mỏi.
Nhưng lại không thể chợp mắt được.
Thời gian này bố luôn ở bên cạnh con.
Paola, ngoan nào.
Bố ơi, làm ơn đừng rời xa mẹ và con.
Sao bố phải làm thế?
Đối với bố, con là người thân thiết nhất trong thế giới này.
Vâng.
Cảm ơn.
Là thư ký của tôi.
Phải nói rằng, đó là chuyện lạ.
Rất lạ.
- Ông quen thẩm phán Bordonaro? - Cá nhân thì không.
Anh ta đề nghị gặp tôi vào thứ Năm vì một vấn đề cấp bách
nhưng vừa rồi văn phòng của tôi thông báo anh ta đã hủy bỏ cuộc hẹn.
Tôi không hiểu. Ông biết lý do không?
Tôi biết vấn đề của anh ta là gì.
Đó là vấn đề cũ mà Cattani đã khởi xướng.
Đúng vậy, một vấn đề xấu xí...
Hiểm họa từ Sicily sẽ tìm đường tới đây.
Ông đừng lo.
Tôi sẽ đến Sicily gặp Terrasini.
Đó là lý do tại sao tôi phải đáp máy bay tới đây
để trực tiếp nói chuyện với ông.
Tôi thấy chuyện này khá bất thường. Còn ông thì sao?
Tôi có một linh cảm xấu.
Đặc biệt về chuyến đi của Bordonaro.
Ông ta đã hủy bỏ cuộc hẹn với ông Cannito...
- Nhưng vẫn không hủy bỏ chuyến bay. - Vậy nó còn tồi tệ hơn tôi nghĩ.
Có lẽ vậy.
Tuy nhiên, nếu Bordonaro tìm thấy một cái gì đó,
chúng tôi sẽ khiến ông ta giữ nó cho riêng mình.
- Còn về người bạn Mỹ của ông? - Ông Carrisi sẽ sớm có mặt ở đây.
Ở Sicily này, chúng tôi đã thỏa thuận xong.
Mọi thứ cũng sẽ diễn ra tốt đẹp tại Rome.
Tôi đảm bảo sẽ có được sự hỗ trợ từ tổ chức của tôi
và sự hỗ trợ của ông Cannito, 1 người rất quan trọng đối với dự án.
Tôi cũng nghĩ thế.
Vì vậy tốt nhất là không có bất kỳ biến số nào...
xuất hiện từ phía gã công tố viên của một thành phố nhỏ.
Tôi có thể làm gì khác cho các quý ông?
Bất cứ điều gì đặc biệt mà ông muốn, thưa ông?
Tôi đánh giá cao lời đề nghị, nhưng tôi sẽ dùng cà phê.
Có lẽ anh nói đúng. Tôi phải thực hiện một số biện pháp phòng ngừa.
Đây là một bản sao cuộc thẩm vấn Ravanusa.
- Còn bản gốc? - Tôi sẽ mang theo tới Rome.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Hắn vừa đi qua.
Cứ hút thuốc, thưa ông, nếu ông muốn.
Cảm ơn. Tôi không thể hút thuốc trên máy bay. Ông hút một điếu không?
Không, cảm ơn. Thật may mắn vì không hút.
Nó rất đắt!
Trạm thu phí Bắc Rome cách đây bao xa?
Sẽ mất 45 phút nếu đi đường vành đai.
Tôi phải có mặt ở đó vào 17h00.
Giờ là 3h30. Có dư thời gian để uống cà phê!
Ông có thể chờ để đưa tôi trở lại Rome?
Nếu không quá lâu. Tôi nghỉ lúc 8h tối.
Chết tiệt!
Bọn khốn...
Tiền thừa của ông.
Cảm ơn.
Ông định đi đâu?
Tôi là một thanh tra cảnh sát.
Có chuyện gì thế?
Một thẩm phán bị giết cách đây 4 km.
- Khi nào? - Nửa giờ trước.
Gửi lại, thanh tra.
- Tôi có thể đi qua? - Tất nhiên.
Nhưng nếu ông muốn vào thành phố thì không ổn.
- Vì đường bị chặn. - Không sao.
Hãy để ông ấy đi qua.
Ông thẩm phán đến từ Palermo, trên chuyến bay hạ cánh lúc 3h30.
- Ông ấy có mang theo cái gì không? - Chúng tôi không thấy gì trong xe.
Có điều rất lạ. Ông ấy đã vào thành phố
nhưng lại chuyển sang đi đường vành đai.
- Có thể tìm ra nguyên nhân từ chuyện đó. - Tất nhiên.
Người ông ấy hẹn gặp chẳng phải là anh sao?
Tôi biết khi tôi nhìn thấy anh đến.
Tôi đã quan sát anh.
Còn 1 chuyện nữa có lẽ anh sẽ không muốn nghe.
Tôi sợ nó sẽ mang đến cho anh nhiều đau khổ hơn nữa.
Hôm nay Altero đã bị sát hại trong một cuộc phục kích ở Sicily.
Họ đã tiến quá gần vào lửa.
Và lập tức chúng đốt cháy họ.
Ai là người mà họ đã tới gần?
Cattani, tại sao anh hẹn gặp Bordonaro ở đây?
Tới lúc này mà anh vẫn không muốn giúp tôi, thậm chí trước cái chết của Altero và Bordonaro?
Không. Và ông biết tại sao không?
Bởi vì họ là những người bạn cuối cùng mà tôi có.
Các ông thuộc cùng một loại người.
Tôi không tham gia vào trò chơi quyền lực bẩn thỉu của ông.
Tôi chỉ muốn chăm sóc con gái tôi. Con bé là mối quan tâm duy nhất của tôi.
Không đúng. Anh đã rời con bé để tới gặp Bordonaro.
Đúng thế, tôi biết ông ấy sẽ gặp nguy hiểm nhưng tôi đã tới quá muộn.
Không còn lời gì để nói nữa.
Cattani, anh đã nhầm rồi.
Tôi sẽ không tham gia bất cứ chuyện gì cùng ông.
- Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại. - Không đâu.
- Khi nào con bé xong? - 15 phút nữa.
Chúng ta sẽ đi đâu?
- Giờ thì sao? - Anh sẽ ở lại đây.
Nhưng chuyện giữa chúng ta sẽ ra sao khi Paola tốt hơn?
Anh có nghĩ chúng ta cần quay lại?
Có lẽ không cần thiết.
Nếu chúng ta...
Chúng ta nên quay lại với nhau?
Vâng. Em tin rằng anh và em có thể cứu vãn Paula, đó là hy vọng duy nhất của con bé.
Em có chắc không? Chúng ta không thể tiếp tục lừa dối nó.
Có, nếu chúng ta muốn cứu nó.
Nắm tay nhau nào.
Tôi đã có niềm vui tuyệt vời.
Bố và mẹ đã hứa luôn ở bên cạnh tôi.
Họ yêu nhau và tôi cũng yêu họ.
Tôi sẽ trở lại trường học,
nhưng nó sẽ phụ thuộc vào việc bố sẽ nhận công tác ở đâu.
Do tính chất công việc, bố luôn thay đổi từ thành phố này sang thành phố khác.
Tôi không thích thay đổi nhà lắm.
Nhưng đôi khi cũng hay.
Chúng ta phải luôn yêu thương và tôn trọng nhau
như một cặp vợ chồng ly thân.
Vậy Paola sẽ giữ niềm tin con bé có một gia đình hạnh phúc
với bố và mẹ là những người yêu nhau.
Anh không muốn kiểu tống tiền đó. Thôi đi!
Em cần phải chấp nhận rằng
nó sẽ là địa ngục cho em, cho anh và cho Paola.
Nói thẳng ra cũng là tốt. Không thể chung sống cùng nhau nữa.
Cuộc hôn nhân của chúng ta đã kết thúc.
Ôi, Chúa ơi!
Con đang hủy hoại cuộc sống của bố.
Bố không còn yêu con nữa. Bố muốn rời khỏi đây mà không chờ con.
Không phải thế đâu, con yêu.
Con chỉ là gánh nặng của bố. Đi đi!
Bố không muốn ra đi. Bố muốn được ở bên con mãi mãi.
Bố thề.
Paola, xin đừng như thế.
Chúng ta sẽ quay lại với nhau. Chúng ta phải chấp nhận những gì đã nói.
Nhưng Paola từ chối nói chuyện. Con bé đã không nói chuyện trong 8 ngày.
- Con bé từ chối nói chuyện. - Nhưng nó sẽ lắng nghe chúng ta.
Con bé cần tình yêu của chúng ta.
Cháu vẫn không nói chuyện?
Đi dạo thì sao? Cháu vẫn không muốn ra ngoài à?
Cháu có thể làm bất cứ điều gì cháu muốn.
Mẹ cháu muốn biết cháu có gặp bà ấy không,
gặp riêng, hoặc cùng với bố của cháu.
Họ đang quay lại với nhau.
Mẹ cháu đã nói với bác như vậy.
Và họ sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Cháu không muốn gặp họ sao?
Xin hãy nhận lời chia buồn của tôi.
Paola là một đứa trẻ.
Một đứa trẻ vô tội.
Tôi cảm nhận được nỗi đau của anh, hãy tin tôi.
- Anh sẽ đi cùng em. - Không, chúng ta đã quyết định.
Paola sẽ ở lại với em.
Anh không thể rời Paola như thế này.
Hãy làm ơn. Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
- Tại sao trút giận vào anh? - Anh đã có những gì anh muốn.
Bây giờ con bé không còn nữa để ép buộc anh phải ở bên tôi.
Hãy để tôi yên.
Tôi sẽ ở bên con bé. Để cầu xin con bé tha thứ cho chúng ta.
Hết tập 1 ------------ Nov, 2014. PB.